Chappell Roan engages in a hilarious interaction with a Punjabi guy on TikTok