Indo-French artist Olympe Ramakrishna draws from European and Indian artistic traditions for her portraits