‘America is not Canada’: Mark Carney, set to be new Canada PM, says retaliatory tariff measures to remain until US commits to free trade