Over a year before RG Kar case, former principal was under scanner over ‘illegal’ movement of bodies from mortuary