YouTuber booked for ‘outraging religious feelings’ over video on 2012 rape and murder case