New York police launch probe into inmate death as prison system roiled by illegal guard strike