Behind fresh tension in Goa, a 200-year-old banyan tree, a temple and a proposed highway