Tamil Nadu’s opposition to three-language policy has historical roots. Centre must respect it