Chaotic scene unfolded as 3 were shot and killed outside Kentucky driver’s license office