Family confirms body handed over by militants overnight was Israeli mother Shiri Bibas