Unni Mukundan was sure Marco would succeed in Kerala, but Hindi audience’s response surprised him: ‘We couldn’t promote the Hindi version aggressively’