Kishore Kumar blasted the recordist who rejected him at the beginning of his career, recalls Asha Bhosle: ‘I was very scared of him’