Police used sexual assault case to seize journalists’ phones, says Madras High Court, slamming ‘assault on press’