Civilian driver killed in Kashmir after Army ‘fires to deflate tyres of truck that jumped checkpoint’