Chinese firm faces backlash for taking and sharing photos of workers in toilets