Day after car with ‘Punjab government’ sticker is seized in Delhi, police official says it had fake number plate