Man shares video singing with late great-grandmother in tribute, goes viral: ‘She is the music that pours through me’