Novak Djokovic says Rafael Nadal’s retirement ceremony ‘wasn’t done properly’, regrets missing Spaniard’s farewell game