Real-life jailor Sunil Gupta from Black Warrant recalls his first encounter with serial killer Charles Sobhraj: ‘I thought he was a senior officer’