Dad, daughter duo help evacuees learn whether their homes survived the California wildfires