Physicists spot 44 stars no one knew existed thanks to ‘cosmic hall of mirrors’ effect