Chef Vikas Khanna calls NYC restaurant Bungalow his ‘daughter’, says beloved late sister Radhika planned most of the decor from her deathbed