With over 8,000 new plants, renovated Shantivan Gardens in Mumbai’s Malabar Hill to be opened this month