A love story blossoms outside Delhi’s Tihar Jail — before things fall apart