Campus diversity is becoming difficult to measure as students keep their race and ethnicity hidden on college applications