Vignesh Shivan responds to Dhanush’s legal notice by sharing unseen clip from Nayanthara documentary: ‘People would understand’