One Tree Hill actor Paul Teal dies at the age of 35 after battling cancer, Bethany Joy Lenz, Emilia Torello, and others mourn loss