Freedom At Midnight is a pulpy portrayal of Partition politics, where its flaws are its greatest strengths