Squid Games creator Hwang Dong-hyuk says he lost 8-9 teeth while shooting the Emmy-winning show: ‘Probably have to pull out a few more very soon’