After his film Tees’s screening at DIFF, director Dibakar Banerjee on the challenges of indie filmmaking