Kate Middleton marks return to royal life after completing cancer treatment in accessory that once belonged to Princess Diana