Cancer while pregnant is rare, but is becoming more common. Here’s what researchers think is behind the rise