Mumbai worker’s death in 2022: Court convicts accused; asks top cop to act against erring investigating officers