Why the arrival of a Pakistani cargo ship in Bangladesh could mark a turning point in the subcontinent’s history