South Korean actor Song Jae-rim’s death triggers an outpouring of grief from fans; expert shares ways to deal