Lawyer’s reaction to junior informing he will come late to offset overtime sparks online debate on work-life balance