Meenakshi Seshadri recalls when she had to shoot a romantic rain song while she had diarrhea; says studios had one restroom for everyone