The tale of Natalia Grace, adopted by the Barnetts, unfolds through a docuseries and Hulu drama.