Dr. Phil McGraw warns that Kim Kardashian and Kanye West could lose custody of their children amid their legal dispute