In a “highly unusual” move, the couple's family is seeking to block the release of Hackman and Arakawa's autopsy results