Q&A: 'Severance' is renewed for Season 3. Ben Stiller once thought the series might not get made