Travis Kelce's sister-in-law reveals how the Chiefs tight end told her about dating Taylor Swift