The Fast & Furious finale remains uncertain as actor Ludacris, who plays tech expert Tej in the franchise, admits he has no updates to share