Travis Kelce's friend, Adam Lefkoe, gushes over Taylor Swift's ‘amazing’ response after seeing his 1-year-old son