Books by Percival Everett and the late Alexei Navalny are among finalists for critics circle prizes