Reality TV star Chase Chrisley didn’t assault anyone at Atlanta bar despite arrest, his rep says