From 'The Exorcist' to 'Heretic,' why holy horror can be a hit with moviegoers