Freedom at Midnight review: Nikkhil Advani's period drama captures the road to India's Independence and Partition, adapted from the 1975 bestseller.