Costner shared that he did not know how the show would handle his character's fate