Queen Bey and Yale: The Ivy League university is set to offer a course on Beyoncé and her legacy